Trotz Schwierigkeiten und Hindernissen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie konnten Bibelgesellschaften weltweit Bibelübersetzungen in 66 Sprachen, die von 707 Millionen Menschen gesprochenen werden, im Jahr 2020 fertigstellen. Dies berichtet die Schweizerische Bibelgesellschaft (SB) aufgrund einer Information des Weltbunds der Bibelgesellschaften (United Bible Societies UBS).
«Das Übersetzen der Bibel bedeutet lange Jahre Einsatz und Grosszügigkeit. Es ist der erste Schritt für eine ethnische Gruppe auf dem Weg zum Wort Gottes. Eine Bibelübersetzung kann Leben verändern, deshalb sind wir entschlossen alles zu tun, um unsere Planung verwirklichen zu können», erklärte Alexander M. Schweitzer, Leiter der weltweiten Bibelübersetzung beim UBS.
Bibel für Hörbehinderte und Gehörlose in diverse Zeichensprachen übersetzt
Die amerikanische Zeichensprache sei die einzige von mehr als 400 Zeichensprachen der Welt, in welche die ganze Bibel übersetzt worden ist, schreibt die Bibelgesellschaft. Demnach wurden für 2,1 Millionen gehörlose Personen Übersetzungen von Bibelbüchern in 16 Zeichensprachen aufgenommen.
Braille-Bibel für Blinde als Vollbibel in 27 Sprachen
Die digitale Bibliothek der Weltbibelgesellschaft (DBL®) verfügt jetzt über 53 Braille-Dokumente in 41 Sprachen, wovon 33 Vollbibeln in 27 Sprachen
Die digitale Bibliothek der Weltbibelgesellschaft
Die digitale Bibliothek (DBL®) der Weltbibelgesellschaft (Englisch) ist ein zentrales Element auf dem Weg zu unserem Ziel, die Bibel für alle zugänglich zu machen, schreibt die SB. In dieser Bibliothek werden alle Übersetzungen in allen möglichen Formen, von der UBS und von allen Bibelübersetzungsorganisationen aufbewahrt. So stehen alle zur Verfügung und können über digitale Zugänge konsultiert werden.
Zahlen zu den Bibelübersetzungen Ende 2020
Laut der Bibelgesellschaft gibt es weltweit 7.360 erfasste Sprachen. In mehr als der Hälfte dieser Sprachen gibt es keine Bibelübersetzung.
• Die ganze Bibel ist in 704 Sprachen übersetzt und kann von 6,1 Milliarden Personen in ihrer Sprache gelesen werden.
• 889 Millionen Personen können das ganze Neue Testament in ihrer Sprache lesen.
• 484 Millionen Menschen haben Zugang zu Ausschnitten der Bibel in ihrer Sprache.
• 1,7 Milliarden Erdenbürger haben noch keine Vollbibel in ihrer Sprache.
Bibelteile in 20 weiteren Jahren für 600 Millionen Menschen und 1.200 Sprachen
Laut der Vision der Weltbibelgesellschaft sollen weitere Bibelteile bis ins Jahr 2040 in rund 1.200 Sprachen übersetzt werden und 600 Millionen Menschen einen ersten Zugang zur Bibel in ihrer Sprache erhalten.
Mehr Informationen unter:
www.die-bibel.ch/die-bibel/bibeluebersetzung/uebersetzung-der-bibel
